Act 15 [Coppelia]
15. AKT
~Coppelia~
Once upon a time...
...there was a man who fell in love with a doll.
Perhaps the man's love reached the doll...
...as one day, the doll gained life...
...and began to dance.
The man was delighted...
...as a doll would not betray his love.
Now he had possession of the world's purest love.
However, the doll who was given life...
...rejected the man's love...
...and fell in love with another man.
Ahiru I couldn't sleep.
Mytho...
Why did he do that, I wonder.
Jumping out from the window on his own like that...
I wonder if it's because his heart is still incomplete.
If that's it, I have to work even harder and return the rest of his heart to him!
Fakir Just what...?
Class How terrible! Mytho got called in, I heard!
No way!
Fakia-senpai, too?
Both of them together!
Lilie It must be about the incident yesterday where he was pushed out the window!
Ahiru What? Pushed out?!
Pique You didn't know, Ahiru?!
Mytho-sama didn't even resist as Fakir-sama pushed him out the window!
Ahiru What?!
There must be some mistake!
But, Mytho did it himself...
Pique There's no way that could be right.
Lilie Everyone was looking, so there can't be any excuses!
Ahiru That's...
Pique Even for Fakir-sama, that was just too cruel.
Lilie And with this, hopefully he'll become a criminal and run full speed down the road to defeat!
Pique Anyway, let's go take a look!
Lilie Good idea!
Ahiru But...
When I was looking, it was certainly...
Alright!
Quack!
Neko It seems that terrible incidents keep happening one after another...
Just what happened yesterday?
Mytho That was a result of my carelessness.
Fakir What?
Mytho It was an accident.
Ahiru What?
Neko An accident?
Mytho Yes.
I'm sorry to have worried you.
Fakir Why are you telling a lie like that?
Neko What is that supposed to mean, Fakir-san?
I, too, think it somewhat unnatural for that to have been an accident.
Mytho Could you be thinking that Fakir pushed me out, Neko-sensei?
Neko Quarrels do happen from time to time.
Albrecht and Hilarion both wanted to marry Giselle.
They both wanted to marry her, and that's why it turned out that way...
Marr-
It's too early to be worrying about that with you boys, though.
That's fine, but we can't let you two continue to room together.
Mytho Then I'll...
Fakir I'll leave.
Ahiru Fakir?
Neko You didn't have the discretion to sneak off, did you?
Well then you will have to marry...
Ahiru Quack quack.
Those eyes again...
Just what has happened to you, Mytho?
Class It looks like this is hard on Mytho-sama!
He was betrayed by Fakir-senpai, who he thought was his best friend, after all.
Yet he still covered for Fakir-senpai, I heard!
Just as you'd expect!
Ahiru Quack!
Mytho Who are you?!
Ahiru Wha?
Mytho Why are you inside of me?!
Ahiru Who is he talking to?
Pique!
Pique Um, I may be butting into your business, but...
I-I don't think that's good!
About you and Fakir...
You're both great dancers, so you're best friends...
So...
I can understand your feelings for trying to cover for him, but...
But if this happens again...!
Mytho-sama, you might never be able to dance again.
Mytho Why are you telling me this?
Pique I saw it!
That time, you danced down with a white bird...
Ahiru What?
Pique At that time, it looked as if you were being protected by the god of dance!
I thought that...
Ahiru By white bird, could she mean Tutu?
Mytho You sure say cute things.
And so directly, strongly, with a beautiful heart!
Pique I'll be leaving!
Ahiru Pique...
Lilie I saw that, I saw that!
Ahiru Quack...
What?!
He's gone...
A raven feather?
D-Does that mean...?
That's right, I should tell Fakir about this!
First I have to find somewhere to turn back into a girl.
No good, there are lots of people.
Ah, there's always that place!
I should be fine here!
Jiro Phew, that was a lot of dancing!
Neko Hmm? What happened to Jiro-san?
Jiro Ah, need to get back.
Neko Arumajiro-san! [Arumajiro = armadillo]
Jiro Yes!
Ahiru Ah, that surprised me!
This isn't the time to be doing this!
I wonder where Fakir would be...
Meerkat Has something been wrong with him lately?
Fakir...
He's been acting strangely.
After all, he's at the library.
He's always shut up in there!
Ahiru The library...
Ah! He's really here!
Hey, hey, Fakir!
Mytho met with Pique, and he was acting strange, not like the usual Mytho at all.
And the thing from yesterday was weird too...
And the thing with Nyadzinsky's shoes might have been Mytho's fault too...
But that may just be me thinking too much, but...
But he's still acting strange, so Mytho is Mytho and Mytho is Mytho but...
Aotoa Could you please be a little quieter?
Ahiru Ah, I'm sorry.
Fakir Calm down.
Ahiru Did something happen to Mytho?
Fakir That's what I want to know.
Ahiru Mytho threw himself out the window yesterday too, right?
And then he still pretended to cover for you in front of Neko-sensei...
Because of that, it appears as if you're the bad guy.
Ah, and then...!
I was following Mytho earlier, but then he suddenly disappeared...
After that...
There was a raven's feather...
Fakir What?!
Ahiru What are you suddenly...?
Rue-chan!
Fakir?
Fakir!
Fakir It was you?!
What did you do to Mytho?!
Rue What are you talking about?
Fakir Don't play dumb!
Ahiru Stop it!
Rue Let go of me! That hurts!
Ahiru C'mon, Fakir!
Fakir Stop this charade!
Kraehe...
Mytho Stop.
Fakir Let go of me!
Mytho Don't worry. I'm just fine.
Class Just as you'd expect from Mytho-sama!
He's such a good person!
On the other hand, Fakir...
Drossel My, my...
Ahiru's prince is changing.
You'd better hurry up and do something...
...before the beautiful sparkle in the eyes beneath the mask disappears!
I'm afraid that that is all for today.
Is a fun story awaiting us?
A sad story?
Or maybe...
Now, let us continue our interrupted story.
Is what is waiting for us a happy ending?
A cruel ending?
Or maybe...?
Kraehe Are you in pain, father?
Raven I want to get out of this place soon.
Then I could embrace you fully with my black wings.
Kraehe Father, just hang on a little longer.
The prince has found some quarry for us, it seems.
Raven The prince has?
Kraehe I'm so glad that I did as you said, father.
Yes, if I had not done as father said back then...
...and soaked his feeling of love in father's blood...
...the prince would not have returned to me.
I have to be thankful to princess Tutu for returning that piece to him!
Raven You know about princess Tutu, right?
In order to break the seal upon me...
...you must find the remaining pieces of the prince's heart!
For that, we need princess Tutu's power!
If you try to get rid of her again...
You will cease to be my daughter!
Kraehe I'm sorry!
I won't do it again!
Raven Good.
Ahiru Rue-chan!
Raven As I am still a raven in truth...
The only one who can look upon your tragic figure, reborn as an ugly human...
...and speak words of love from deep in his heart...
Aside from me, the prince of the story is the only one who can do so.
We must hope for four wedding day to come as soon as possible.
Kraehe Thank you, father.
Ahiru It feels like that day happened a long time ago.
Lilie Ahiru!
Happy news!
Ahiru Eh? What is it?
Lilie Fakir is suspended for a week starting tomorrow!
And he's confined to his room!
Ahiru That can't be true!
Lilie As if that could be a lie!
At this rate you just want to find out everything going on!
Ahiru Fakir is...
Lilie More importantly...
I was just coincidentally following Pique, and coincidentally saw her meet up with Mytho-sama!
And when I coincidentally followed them, they went off towards an area with no people...
Ahiru Pique was with Mytho?
Lilie What'll you do? Coincidentally go see?
It has to be that!
Look!
Ahiru Pique...
Lilie Wait a second!
Pique Ahiru?
What is it?
Ahiru Ah! Umm, err...
Pique What? You have some complaint?
If I'm going out with Mytho-sama, that has nothing to do with you, does it?
Ahiru Wha? Mytho?
You like Pique...?
Those eyes again...
Mytho, what's wrong with you?
Something's weird!
Pique What's strange about him going out with me?!
Ahiru Ah, not about that!
The thing yesterday...
And how Mytho threw himself out the window...
Pique You're still saying that?!
Ahiru The thing with Neko-sensei's shoes may have been Mytho...
Pique Cut that out!
Ahiru Mytho?
Mytho What are you?
What are you trying to make me do?!
Pique Mytho-sama!
Mytho Don't come near me!
Pique Mytho-sama...
Lilie Ah, and it was such a good mood, too!
Ahiru Hey, Pique! Come out here!
Lilie Don't think you've won, come out!
Ahiru Let's talk this out properly!
Lilie Let's bring an end to this!
Ahiru Sorry, please be quiet for a bit.
Lilie What? But you have to be more fierce with your enemies!
Ahiru I don't think of Pique as an enemy.
Lilie Ahiru...
Is it really... Is it really okay like that?
Ahiru Yeah, I really think that.
Lilie It's come to this!
She says she doesn't even think of you as an enemy!
Ahiru It's not like that, I'm telling you!
That's enough for today! Let's go back!
Lilie We'll leave it like this for today!
Pique Mytho-sama...?
Fakir Kraehe!
Kraehe Quite enthusiastic, aren't you?
Are you investigating things about the prince?
Or maybe about ravens?
Shall I tell you what's going to happen to the prince?
Fakir So you did do something after all.
Kraehe The feeling of love that princess Tutu returned...
You see...
I bathed it in the blood of the monster raven.
Fakir In the blood of the monster raven?!
You're...
Kraehe For me, his daughter...
...father gave some of his blood.
Fakir The daughter of the monster raven?
Kraehe The prince will change.
He'll love only me, and find young beautiful hearts...
And offer them as sacrifices.
The blood will finally envelop his entire heart...
And he won't be able to return to his former state.
Fakir Have you told that to her?
Kraehe That's right. If I did that, I would be able to make Tutu suffer.
Or perhaps it would be better to tell the prince that she's really a human girl who can't dance at all!
It was foolish of you to break the prince's sword, wasn't it?
Without that, you can't take his heart out again, can you?
In the end, the only thing that your little human self can do...
...is investigate things in books, huh?
Ahiru Pique!
Mytho Sorry for what I said earlier.
I have need of your love after all.
Pique Yes...
Mytho Are you scared?
Lilie No, not at all...
Mytho Pique, love only me!
Pique Yes.
Mytho Have hatred for everything else.
Pique Yes, I will only love you, Mytho-sama.
I will hate everything else.
Ahiru Pique!
Mytho Then, as proof of that...
You'll give me your beautiful heart, won't you?
Pique Yes.
Mytho Then come here...
...into my arms!
M&Rvn Give your heart to me!
Ahiru That's the Waltz of the Dolls from Coppelia!
Pique If Mytho-sama is with me...
I don't mind losing my heart and becoming a doll.
Mytho The more beatiful the heart...
...the better it will be when dyed in the color of evil.
Ahiru Mytho...
You didn't fall in love with Pique, then?
Taking Pique's heart... you can't do that!
Tutu Wait!
Let us dance together.
Pique No.
Mytho Tutu!
Tutu Pique!
Mytho It's no use!
Pique herself wishes to give her heart to me and be a sacrifice.
As long as Pique's heart does not change...
Tutu Pique, stop!
Hey, is it really all right like this?
In Coppelia, Swanhilde was just a normal girl pretending to be a doll.
Just like Pique, she was a girl who liked to talk and sing...
...and really loved to dance. A girl who was in love.
If you really love Mytho, you must want to talk, sing, and dance with him, right?
Realize that accepting the loss of your heart is a false feeling!
Mytho Tutu...
Tutu Mytho!
Mytho This is... a bad dream.
Tutu Mytho...
Mytho He...
Tutu What?
Mytho Inside of me, there's another me!
Tutu, what's going to happen to me?
I...
Tutu Mytho...
Lilie Good morning, princesses!
Pique Hey, what's going on?
Lilie You don't remember?
When you came back last night, Ahiru seemed to be dragging you along.
A truly epic battle must have unfolded between the two of you!
Ah, I would have loved to have seen that!
The two of you throwing away your friendship and fighting!
The two of you in love with Mytho-sama and...
Pique Me? Mytho-sama?
Ah, that's right... Now that you mention it, that's right.
Ahiru Pique, thank goodness...
Lilie What? What about the battle?
Pique There was none!
Lilie No way!
Pique But still, I don't even know myself why I was that into Mytho-sama...
Ah, the whims of youth, I'm sure!
I'll keep going with my love for Fakir-sama after all!
Drossel The only one who can return the prince's heart is princess Tutu.
However, who can return the prince's heart from the raven's blood?
Can princess Tutu do that?